MMARS - Daily MASA 2004 August : Masa's MIDI-Arrange Rave Station

Home > Another MMARS > Daily MASA > 2004 August

2004/08/26 Thu	ZIGSAW の SKY HIGHの意外な歌詞
いやあ意外なことに気付いた。 1975年のレーベルだけど、SKY HIGHって曲があります。FREE RAVE に俺が昔作ったMIDIあるので聞いてみてね。これですね。スカイダイビングや空に纏わる映像が映るときなんかTVでよく流れたりします。最近どっかの会社がCMでながしてたような。アメリカ産の曲でいちおうロック系の音なんですけど、コード進行はまったくのユーロ系です。ミュートギターが古きよき時代を感じさせてくれつつ今日聞いても全く古臭さや廃れ具合を感じさせない名曲だと思います。アタシはこういう Ⅰ→Ⅳ な進行する曲大スキ。まぁ誰でも開放感感じるんだけど4度のコード使うと。読んで字の通り空高くなんざますけど、あまりに市場がパっとしないのでお子様を抱っこしながらこの曲でも聞いて景気づけようとボーっとしてたんですよ。カラオケで歌うこともあったんだけどそういえば歌詞を読んで意味まで考えたことないなと。曲調と単語からしてどうせ大空気持ちイイぜベイビぃ的なことをいってるんじゃないかと先入観を持っておりました。で、今、何気なく歌詞を読み返したんですね。大間違い！意外ですよ、みなさん。もう今更ならがビックリした！！ Sky High ------------ Jigsaw Written by: Clive Scott/Des Dyer Blown round by the wind Thrown down in a spin I gave you love I thought that we had made it to the top I gave you all I had to give Why did it have to stop You've blown it all sky high By telling me a lie Without a reason　why You've blown it all sky high You, you've blown it all sky high Our love had wings to fly We could have touched the sky You've blown it all sky high Up around I've flown Then down down like a stone I gave you love I thought that we had made it to the top I gave you all I had to give Why did it have to stop You've blown it all sky high By telling me a lie Without a reason　why You've blown it all sky high You, you've blown it all sky high Our love had wings to fly We could have touched the sky You've blown it all sky high これ、ラブソングじゃん！！しかも失恋の曲じゃんヽ(`Д´#)ノもう目から鱗とはこのこと。いやぁ意外だなあ！！ちょっと翻訳してみます。不適当なところあったら誰か突っ込みいれてくだちい。【俺翻訳】------------------------------------ スカイ・ハイばいジグゾー吹き飛ばされスピンしながら舞い落ちるおまいに愛をささげおらたちは最高の二人になれたと思てた捧げられるものは全て捧げてきたのにあんでダメになっちまうだよおまいはそれを空高く吹き飛ばしやがったウソまでついてワケもいわずにみんな吹き飛ばしてくれたのさちさま、ちさまは空高く吹き飛ばしやがったおらたちの愛には飛ぶだけの翼があったのに空に触れることもできたのにおまいはみんな吹き飛ばしてくれたのさおらは飛び上がったんで石のように墜落したおまいに愛をささげおらたちは最高の二人になれたと思てた捧げられるものは全て捧げてきたのにあんでダメになっちまうだよおまいはそれを空高く吹き飛ばしやがったウソまでついてワケもいわずにみんな吹き飛ばしてくれたのさちさま、ちさまは空高く吹き飛ばしやがったおらたちの愛には飛ぶだけの翼があったのに空に触れることもできたのにおまいはみんな吹き飛ばしてくれたのさ ------------------------------------------------ とまぁこのように、なんと空を優雅に舞う曲なんだなぁなんて、とんちんかんな価値観で聞いていたおまいら！これは『女にウソ付かれて逃げられた砕け散った男の歌』だったんですヽ(`Д´#)ノもう20へぇくらいなんだけど！えー、全然気にもかけずに聞いてたなあ、意外意外！！
2004/08/20 Fri	お便りコーナー
別に運営しているサイト絡みでお便りをいただきました。Ｑ：こんばんわ。この度はどうもおめでとう御座います。ところで、乳児は乳首であればなんでも吸うのですか？（岐阜県乳首グミさん 34歳）Ａ：与えてみました。この通り俺の乳首であろうと吸います。誕生後36時間経過した乳児は、乳首であれば何でも吸う事が証明されました。